1
00:02:06,040 --> 00:02:08,039
Budući da ste svi ovdje u Qishanu,

2
00:02:08,520 --> 00:02:10,719
moraš slijediti Qishanova pravila.

3
00:02:11,319 --> 00:02:12,759
Prvo i najvažnije,

4
00:02:13,719 --> 00:02:15,240
tijekom indoktrinacije,

5
00:02:15,360 --> 00:02:18,879
nitko ne smije
osobno nositi oružje

6
00:02:19,080 --> 00:02:21,199
u slučaju uznemiravanja Njegove Preuzvišenosti.

7
00:02:21,800 --> 00:02:23,520
Sada počnimo.

8
00:02:24,120 --> 00:02:27,280
Predajte svoje mačeve jedan po jedan.

9
00:02:38,439 --> 00:02:39,919
Kultivator stoji
sa svojim mačem, uvijek!

10
00:02:40,000 --> 00:02:41,560
Nema šanse da bismo
predamo naše mačeve.

11
00:02:41,639 --> 00:02:42,479
odbijam!

12
00:02:42,560 --> 00:02:44,919
Nikad prije nismo čuli
da moramo predati svoje mačeve.

13
00:02:45,120 --> 00:02:46,719
Kako Wen klan može biti ovakav?

14
00:02:46,879 --> 00:02:47,759
Odbijamo.

15
00:02:49,120 --> 00:02:50,439
Tko je govorio?

16
00:02:50,639 --> 00:02:51,840
Iz kojeg klana?

17
00:02:52,120 --> 00:02:53,360
Izađite iz gomile.

18
00:03:01,280 --> 00:03:02,879
Upravo je zbog
učenici poput tebe,

19
00:03:02,960 --> 00:03:06,360
koji ništa ne znaju
o poslušnosti i bontonu,

20
00:03:07,240 --> 00:03:10,520
čije su jezgre potpuno
i potpuno pokvareno,

21
00:03:11,159 --> 00:03:13,360
da je njegova preuzvišenost odlučila
da te indoktriniram.

22
00:03:14,439 --> 00:03:19,879
Ako se vaši maniri ne poprave rano,

23
00:03:20,199 --> 00:03:24,000
neki od vas bi mogli pokušati
osporiti autoritet

24
00:03:24,280 --> 00:03:26,439
i gaziti po glavama klana Wen.

25
00:03:30,240 --> 00:03:31,280
Zaplijenite im mačeve!

26
00:03:37,360 --> 00:03:38,319
Zašto me sputavaš?

27
00:03:38,400 --> 00:03:39,680
Bojim se da ćeš izazvati probleme.

28
00:03:40,919 --> 00:03:42,120
Opustiti.

29
00:03:42,199 --> 00:03:44,159
Iako mi se gadi Wen Chao,

30
00:03:44,879 --> 00:03:47,439
Neću stvarati probleme
našem klanu tijekom ovog vremena.

31
00:03:49,319 --> 00:03:50,759
Izvoli.

32
00:04:11,400 --> 00:04:12,439
Lan Zhan.

33
00:04:18,319 --> 00:04:19,600
Ovdje.

34
00:04:26,560 --> 00:04:29,199
Klan Jin stoji s našim mačevima.

35
00:04:29,560 --> 00:04:31,759
Ako želite naše mačeve,
morat ćeš nas povesti sa sobom.

36
00:04:35,680 --> 00:04:38,279
Usuđujete se izazvati Njegovu Ekselenciju?

37
00:04:38,439 --> 00:04:39,560
Mladi učitelju Wen,

38
00:04:39,879 --> 00:04:41,319
ovdje smo da nas indoktriniraju.

39
00:04:41,800 --> 00:04:43,199
Nemojte ga gurati predaleko.

40
00:04:58,279 --> 00:05:00,600
Vidite o čemu sam govorio?

41
00:05:01,680 --> 00:05:04,319
Neki od vas već imaju loše namjere.

42
00:05:05,399 --> 00:05:06,480
jesam li u pravu

43
00:05:08,160 --> 00:05:09,439
Drugi mladi majstor Lan,

44
00:05:16,839 --> 00:05:19,720
neki od vas,
a ne samo Lan klan Gusua,

45
00:05:20,120 --> 00:05:22,040
pokušavaju izvesti državni udar.

46
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
Ti si jedan od buntovnika!

47
00:05:24,800 --> 00:05:26,920
Vojnici, odvedite ga u pritvor.

48
00:05:27,439 --> 00:05:28,279
Mladi majstor Wen.

49
00:05:34,040 --> 00:05:35,560
Molim te oprosti mu zbog ovoga.

50
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
To je pravilo klana Jin.

51
00:05:37,839 --> 00:05:41,040
Naš mladi učitelj
nema namjeru da te uvrijedi.

52
00:05:41,480 --> 00:05:44,319
Molim za tvoj oprost.

53
00:05:44,480 --> 00:05:46,480
Mianmian, nema potrebe
moliti za oprost.

54
00:05:47,079 --> 00:05:48,959
U klanu Jin nema kukavica.

55
00:06:01,480 --> 00:06:03,720
Izgledaš lijepo.

56
00:06:04,240 --> 00:06:05,399
kako se zoves

57
00:06:05,759 --> 00:06:06,639
Mladi učitelju Wen,

58
00:06:07,079 --> 00:06:08,920
klan Wen i klan Jin
uvijek bili bliski.

59
00:06:09,079 --> 00:06:10,600
Nakon našeg odlaska, naš vođa klana

60
00:06:10,680 --> 00:06:11,920
nas je uputio da ne

61
00:06:12,000 --> 00:06:15,360
zanemariti Wenove zapovijedi,
uredbe i statute.

62
00:06:18,079 --> 00:06:18,920
U redu.

63
00:06:20,040 --> 00:06:22,319
za tvoje dobro,

64
00:06:22,959 --> 00:06:24,439
Ovaj put ću oprostiti vašem mladom gospodaru.

65
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
Vojnici, uzmite njegov mač.

66
00:06:31,079 --> 00:06:31,920
mladi majstore,

67
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
jesi li zaboravio
nagovor vođe našeg klana?

68
00:06:33,800 --> 00:06:34,759
Za veće dobro,

69
00:06:35,720 --> 00:06:36,920
samo izdrži još malo.

70
00:06:37,000 --> 00:06:38,759
Molim te, ne otežavaj
za našeg vođu klana.

71
00:06:42,199 --> 00:06:44,360
Hoćeš li predati svoj mač
ili ne?

72
00:06:53,199 --> 00:06:55,920
Ovaj put ću te poštedjeti

73
00:06:56,000 --> 00:06:57,480
za dobrobit starog vođe klana Jin.

74
00:06:57,600 --> 00:06:58,920
Ali da budem jasan,

75
00:06:59,319 --> 00:07:01,959
ako se neko od vas usudi nepokoriti se
moje narudžbe ikada više,

76
00:07:02,279 --> 00:07:03,759
Neću pokazati milost.

77
00:07:13,879 --> 00:07:16,519
Ovdje je knjiga za svakoga.

78
00:07:16,639 --> 00:07:18,079
Suština klana Wen.

79
00:07:18,839 --> 00:07:21,040
To je zbirka poslovica i slava

80
00:07:21,839 --> 00:07:25,879
od vođa klanova
i slavni plemići iz klana Wen.

81
00:07:26,720 --> 00:07:31,160
Svatko od vas treba naučiti napamet
svaku riječ napamet.

82
00:07:31,639 --> 00:07:35,639
Zamolit ću nekoga da recitira

83
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
svaki izlazak sunca, podne,
a od sada sumrak.

84
00:07:38,399 --> 00:07:39,959
Oni koji ne mogu

85
00:07:40,560 --> 00:07:42,199
bit će kažnjen
prema pravilima našeg klana.

86
00:07:46,680 --> 00:07:47,759
Hoćeš li to učiniti ili ne?

87
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
Da, definitivno.

88
00:07:52,519 --> 00:07:54,480
I dobro ću pogledati...

89
00:07:55,639 --> 00:07:58,519
vidjeti koliko je bolestan klan Wen
od Qishana može biti.

90
00:08:10,079 --> 00:08:10,920
Wen Qing.

91
00:08:11,839 --> 00:08:12,800
Vratio si se.

92
00:08:14,959 --> 00:08:15,800
Ning.

93
00:08:16,600 --> 00:08:17,920
Kako si ti ovih dana?

94
00:08:19,480 --> 00:08:20,399
Ja sam dobro.

95
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
Samo mi je malo dosadno.

96
00:08:23,759 --> 00:08:24,920
Drago mi je da si se vratio.

97
00:08:28,720 --> 00:08:29,600
Usput, Wen Qing,

98
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
Čuo sam da je vođa klana Wen

99
00:08:31,600 --> 00:08:35,279
pozvao učenike iz svakog klana
doći u Qishan na indoktrinaciju.

100
00:08:35,840 --> 00:08:38,879
Mislite li da mladi učitelj Wei
i njegovi kolege će biti ovdje?

101
00:08:46,879 --> 00:08:49,480
Ovo ti je moje posljednje upozorenje.

102
00:08:49,759 --> 00:08:51,919
Ako se to opet dogodi,

103
00:08:52,600 --> 00:08:54,679
Wen Ning će doći ovamo.

104
00:08:59,600 --> 00:09:01,720
Ning, moraš zapamtiti,

105
00:09:01,919 --> 00:09:03,679
nismo isti ljudi
kao Wei Wuxian.

106
00:09:03,840 --> 00:09:05,320
Nikada nećemo biti
prijatelji s njima.

107
00:09:06,000 --> 00:09:07,320
Čak i ako su ovdje u Qishanu,

108
00:09:07,799 --> 00:09:09,320
bolje da nemaš ništa s njima.

109
00:09:10,120 --> 00:09:11,200
Ali zašto?

110
00:09:11,759 --> 00:09:12,600
Ne moraš znati.

111
00:09:12,759 --> 00:09:13,600
svejedno,

112
00:09:14,320 --> 00:09:15,960
kloni ih se.

113
00:09:16,639 --> 00:09:18,399
Ali Wen Qing,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
Mladi učitelj Wei je dobra osoba.

115
00:09:21,759 --> 00:09:23,799
Spasio mi je život.

116
00:09:24,159 --> 00:09:25,000
Ning!

117
00:09:28,360 --> 00:09:29,200
Wen Qing.

118
00:09:29,279 --> 00:09:30,840
Zar više ne slušaš svoju sestru?

119
00:09:50,279 --> 00:09:51,759
Pa, ovo je poslovica

120
00:09:51,840 --> 00:09:53,360
Nisam očekivao da ću doći
iz klana Wen.

121
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Što je pisalo?

122
00:09:56,759 --> 00:09:58,360
Evo, daj da ti pročitam.

123
00:09:58,559 --> 00:10:00,519
“Oni koji računaju na svoj klan

124
00:10:00,720 --> 00:10:04,399
i činiti zlo po volji svi će biti pogubljeni.

125
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
Ne samo da će biti pogubljeni,

126
00:10:06,279 --> 00:10:10,000
ali i obezglavljen
a vrijeđali ga ljudi

127
00:10:10,200 --> 00:10:11,399
upozoriti buduće generacije."

128
00:10:12,200 --> 00:10:13,639
Ako je to slučaj,

129
00:10:13,720 --> 00:10:17,480
odrubljene glave u Qishanu
nadmašit će broj svinjskih glava.

130
00:10:18,200 --> 00:10:21,399
Čini se kao debela koža
pravo je nasljeđe klana Wen.

131
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
Slažem se s tim.

132
00:10:41,720 --> 00:10:44,039
Jiang Cheng, o čemu razmišljaš?

133
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Ništa.

134
00:10:50,039 --> 00:10:51,120
Wen Qing...

135
00:10:52,279 --> 00:10:53,559
Što misliš gdje je ona sada?

136
00:10:53,759 --> 00:10:55,399
Trebala bi biti ovdje u gradu bez noći.

137
00:10:55,840 --> 00:10:57,519
Nisam siguran hoćemo li moći
sastati se s njom.

138
00:10:57,919 --> 00:10:59,960
Wen klan je tako sitan.

139
00:11:04,720 --> 00:11:05,559
Nešto nije u redu.

140
00:11:06,399 --> 00:11:08,240
Wen klan je tako sitan.

141
00:11:08,639 --> 00:11:10,919
Kako to da su uzeli samo Lan Zhan
za indoktrinaciju?

142
00:11:13,200 --> 00:11:14,159
Nešto loše se dogodilo!

143
00:11:16,639 --> 00:11:17,720
hej

144
00:11:19,240 --> 00:11:20,559
Prema zapovijedi drugog mladog učitelja,

145
00:11:20,639 --> 00:11:22,759
lutanje nije dopušteno
tijekom indoktrinacije.

146
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
Samo tražim nekoga.

147
00:11:24,879 --> 00:11:25,960
Ni razgovor nije dopušten.

148
00:11:30,440 --> 00:11:32,120
Tretiraju li nas kao ljude
ili domaće životinje?

149
00:11:36,399 --> 00:11:38,480
Sutra moram naći priliku.

150
00:11:45,440 --> 00:11:48,559
Dječaci i djevojčice, jeste li svi zapamtili
Kvintesencija klana Wen?

151
00:11:49,200 --> 00:11:52,399
Imamo li volontera?

152
00:12:08,039 --> 00:12:08,879
U redu.

153
00:12:09,320 --> 00:12:11,039
Budući da nema volontera,

154
00:12:11,120 --> 00:12:12,480
Počet ću prozivati ljude.

155
00:12:19,639 --> 00:12:20,720
Lan Wangji.

156
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
Wei Wuxian.

157
00:12:26,720 --> 00:12:27,840
Jin Zixuan.

158
00:12:33,799 --> 00:12:34,720
Ne, ne mogu.

159
00:12:38,440 --> 00:12:40,559
Zar nisi jedan od...

160
00:12:42,679 --> 00:12:44,080
takozvani Twin Jades of Gusu?

161
00:12:44,159 --> 00:12:45,960
Zašto ne možeš upamtiti čak ni nekoliko riječi?

162
00:12:49,559 --> 00:12:52,360
Ne shvaćate Wen klan ozbiljno.

163
00:12:53,279 --> 00:12:54,159
U redu.

164
00:12:55,200 --> 00:12:58,519
Wei Wuxian, Jin Zixuan, vas dvoje prvi.

165
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
Ne mogu ni ja.

166
00:13:02,960 --> 00:13:04,159
Ja ću prvi. Ja to mogu.

167
00:13:10,159 --> 00:13:11,440
Wei Wuxian,

168
00:13:11,759 --> 00:13:13,559
bolje da to učiniš kako treba.

169
00:13:14,039 --> 00:13:16,039
ako ne,

170
00:13:16,679 --> 00:13:18,159
bit ćeš kažnjen.

171
00:13:33,200 --> 00:13:34,519
Wei Wuxian!

172
00:13:34,960 --> 00:13:37,000
Hoćeš li to učiniti ili ne?

173
00:13:37,240 --> 00:13:38,480
Da, hoću.

174
00:13:38,840 --> 00:13:39,879
Čemu žurba?

175
00:13:39,960 --> 00:13:41,039
Sad ću započeti.

176
00:13:41,159 --> 00:13:42,159
Slušajte pažljivo.

177
00:13:46,440 --> 00:13:49,200
Ne smiješ ubiti,

178
00:13:49,279 --> 00:13:53,519
borba, ili lech.

179
00:13:53,600 --> 00:13:56,600
Nećeš vikati,
lutati noću, ili trčati.

180
00:13:57,240 --> 00:14:00,159
Ne smiješ maltretirati slabije
jakim ili zadirkivati druge.

181
00:14:00,639 --> 00:14:04,759
- Ne smiješ kršiti zakone.
- Wei ima hrabrosti.

182
00:14:04,879 --> 00:14:07,559
Ne smiješ preskočiti nastavu ili otići ranije.

183
00:14:08,279 --> 00:14:12,200
Ne smiješ se rugati.
Ne smijete sjediti neprikladno.

184
00:14:12,279 --> 00:14:13,120
šuti.

185
00:14:15,200 --> 00:14:16,279
Wei Wuxian.

186
00:14:16,600 --> 00:14:19,159
Kako se usuđuješ čitati naglas
Lanovih načela ovdje u Qishanu?

187
00:14:19,559 --> 00:14:20,799
Imate li smrtnu želju?

188
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
Je li tako?

189
00:14:22,399 --> 00:14:23,440
takva sam budala.

190
00:14:23,519 --> 00:14:25,480
krivo sam shvatio Ispričavam se.
pokušat ću ponovno.

191
00:14:25,559 --> 00:14:27,240
-Izvoli...
-Začepi!

192
00:14:30,919 --> 00:14:32,440
Misliš li da me možeš igrati?

193
00:14:33,879 --> 00:14:34,720
vojnici,

194
00:14:35,039 --> 00:14:37,360
odvedi ih u povrtnjak...

195
00:14:41,519 --> 00:14:42,720
da nosi balegu!

196
00:14:49,360 --> 00:14:50,279
Nositi balegu?

197
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Lan Zhan...

198
00:15:12,279 --> 00:15:14,960
Vidiš, nije li moj put dobar put?

199
00:15:47,000 --> 00:15:47,840
Lan Zhan,

200
00:15:48,799 --> 00:15:50,600
hoćeš li da ti nađem lopaticu?

201
00:16:00,519 --> 00:16:03,399
Kako to da klan Lan
ima samo utišavajuću čaroliju,

202
00:16:04,559 --> 00:16:06,840
a ne onaj protiv mirisa?

203
00:16:25,679 --> 00:16:26,600
Ja ću krenuti.

204
00:16:35,320 --> 00:16:36,159
Lan Zhan.

205
00:16:36,559 --> 00:16:39,799
Čuo sam da su Wen Xu i neki vojnici
bili na putu za Cloud Recesses,

206
00:16:40,440 --> 00:16:43,039
vjerujući da Xue Yang Yin Iron krhotina
bio u našim rukama.

207
00:16:43,240 --> 00:16:45,080
Kad nisu uspjeli pronaći
krhotina Yin željeza,

208
00:16:45,159 --> 00:16:46,399
jesu li ti stvarali probleme?

209
00:16:49,080 --> 00:16:50,440
Nešto se loše dogodilo, zar ne?

210
00:16:53,000 --> 00:16:53,879
Lan Zhan.

211
00:16:54,120 --> 00:16:55,440
Reci nešto.

212
00:17:01,559 --> 00:17:04,000
Znao sam da nećeš raditi svoj posao.

213
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
O čemu vi dečki šapućete?

214
00:17:06,119 --> 00:17:07,240
Reci to naglas.

215
00:17:07,720 --> 00:17:08,839
Naravno.

216
00:17:09,000 --> 00:17:10,799
Upravo sam govorio Lan Zhanu

217
00:17:10,880 --> 00:17:13,359
da tvoj povrtnjak miriše
stvarno poznato.

218
00:17:13,599 --> 00:17:14,640
Pitao sam se

219
00:17:14,799 --> 00:17:17,440
kakav je to miris bio.

220
00:17:17,839 --> 00:17:19,079
Kad si jednom prišao,

221
00:17:19,400 --> 00:17:20,519
sve mi se vratilo.

222
00:17:21,119 --> 00:17:22,400
Što predlažeš?

223
00:17:26,160 --> 00:17:28,200
Nije li to miris na tebi?

224
00:17:28,519 --> 00:17:29,359
kako se usuđuješ

225
00:17:35,720 --> 00:17:36,640
Mladi učitelju Wen,

226
00:17:37,039 --> 00:17:40,000
ne iskušavaj me.

227
00:17:54,200 --> 00:17:55,039
Wen Chao!

228
00:17:55,119 --> 00:17:56,240
Ja sam taj koji te prozvao.

229
00:17:56,319 --> 00:17:57,240
Priđi mi ako možeš.

230
00:17:57,920 --> 00:17:59,759
Uskoro ćete doći na red.

231
00:18:04,960 --> 00:18:06,759
Wen Chao, nemoj prijeći granicu.

232
00:18:07,640 --> 00:18:08,920
Oh, tako se bojim.

233
00:18:24,960 --> 00:18:26,079
Spusti ga.

234
00:18:33,079 --> 00:18:34,119
Wei Wuxian,

235
00:18:35,319 --> 00:18:36,480
razgovarajmo.

236
00:18:37,640 --> 00:18:39,119
Šanse su,
želite pitati Lan Wangjia

237
00:18:39,200 --> 00:18:41,599
gdje se nalazi Yin Iron,
jesam li u pravu

238
00:18:43,039 --> 00:18:45,759
Ovdje je u gradu bez noći.

239
00:18:46,000 --> 00:18:47,279
Koja dodatna pitanja imate?

240
00:18:52,079 --> 00:18:53,160
Bio si na dobrom putu.

241
00:18:56,160 --> 00:18:58,359
Mi, klan Wen,
imaju tri krhotine Yin željeza.

242
00:18:58,839 --> 00:19:01,640
Hvala gospodinu pored tebe,
Drugi mladi majstor Lan.

243
00:19:02,400 --> 00:19:04,279
Mudar se čovjek pokorava svojim okolnostima.

244
00:19:04,640 --> 00:19:06,920
Samo jedna krhotina nedostaje,

245
00:19:07,440 --> 00:19:09,960
ako to kopile Xu Yang nije uzeo,

246
00:19:11,039 --> 00:19:12,640
sigurno si to ti sakrio.

247
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
Wei Wuxian,

248
00:19:17,960 --> 00:19:21,160
Lan Wangji nema pojma
gdje je bila skrivena krhotina.

249
00:19:21,960 --> 00:19:23,839
Ne mogu reći istu stvar za tebe.

250
00:19:25,160 --> 00:19:27,880
Wen Chao, prestani brbljati.

251
00:19:28,119 --> 00:19:31,160
Mi, Wen klan Qishana,
nikad ne bi nekome pogriješio.

252
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
Što se tiče toga da li imate
krhotina Yin željeza,

253
00:19:33,880 --> 00:19:36,319
imamo dovoljno vremena da saznamo.

254
00:19:37,480 --> 00:19:38,400
vojnici,

255
00:19:39,480 --> 00:19:40,839
odvedite ga u tamnicu.

256
00:19:43,640 --> 00:19:44,599
Što je bilo?

257
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Da li drugi mladi majstor Lan
želiš mu se pridružiti?

258
00:19:47,119 --> 00:19:49,559
Tamnica klana Wen prilično je prostrana.

259
00:19:57,920 --> 00:19:58,839
Mladi učitelju Wen,

260
00:19:59,799 --> 00:20:01,480
zimi je tamnica topla
a ljeti hladno.

261
00:20:01,839 --> 00:20:03,359
To je za mene dobrodošlo.

262
00:20:03,440 --> 00:20:05,839
Da vidimo koliko možeš biti čvrst.

263
00:20:06,240 --> 00:20:07,079
Uzmi ga!

264
00:20:21,079 --> 00:20:21,920
Ning.

265
00:20:26,920 --> 00:20:27,759
Wen Qing.

266
00:20:28,039 --> 00:20:29,279
Što radiš ovdje?

267
00:20:30,839 --> 00:20:32,240
ja...

268
00:20:33,119 --> 00:20:34,039
ja...

269
00:20:39,240 --> 00:20:40,519
Nisam li ti rekao

270
00:20:40,920 --> 00:20:42,160
da se već kloni nevolje?

271
00:20:44,960 --> 00:20:45,799
Idemo.

272
00:20:46,279 --> 00:20:47,240
Da.

273
00:21:00,799 --> 00:21:04,079
Hej, pripremili ste se
apartman za mene. Lijepo.

274
00:21:04,240 --> 00:21:06,640
Postoji nešto jedinstveno u ovoj sobi.

275
00:21:06,759 --> 00:21:08,880
Vidjet ćeš kad budeš tamo.

276
00:21:09,240 --> 00:21:10,960
Mladi gospodaru Wen, kako lijepo od vas.

277
00:21:20,119 --> 00:21:21,160
Bojiš li se?

278
00:21:23,079 --> 00:21:25,319
Naš mladi učitelj Wei se uplašio.

279
00:21:27,960 --> 00:21:30,319
Wei Wuxian, reci mi nešto.

280
00:21:31,039 --> 00:21:33,240
Ako ostaneš s njim u ovoj sobi,

281
00:21:33,799 --> 00:21:36,319
misliš li da možeš stići do izlaska sunca?

282
00:22:00,319 --> 00:22:02,079
otvori vrata!

283
00:22:11,240 --> 00:22:12,799
otvori vrata!

284
00:22:14,680 --> 00:22:15,920
Wei Wuxian,

285
00:22:16,400 --> 00:22:18,279
ako možeš preživjeti noć,

286
00:22:18,359 --> 00:22:19,799
Oslobodit ću te.

287
00:22:20,559 --> 00:22:21,960
Ako umreš ovdje,

288
00:22:22,160 --> 00:22:25,880
pa onda nemaš koga kriviti
ali sebe zato što si pametnjaković.

289
00:22:27,559 --> 00:22:29,359
Samo ostani ovdje.

290
00:22:30,359 --> 00:22:33,359
I uživaj u svojoj dugoj noći s njim.

291
00:22:34,920 --> 00:22:36,160
Wen Chao!

292
00:22:36,240 --> 00:22:37,720
Šupak!

293
00:22:37,799 --> 00:22:38,880
otvori vrata!

294
00:22:52,759 --> 00:22:53,599
Vrati se.

295
00:22:53,680 --> 00:22:55,039
Gdje ste odveli Wei Wuxian?

296
00:22:55,119 --> 00:22:56,440
Ne pitaj ono što te se ne tiče.

297
00:22:56,559 --> 00:22:57,720
I nemoj mi donositi probleme.

298
00:22:58,519 --> 00:22:59,359
Stop.

299
00:23:07,119 --> 00:23:08,039
Oprostite.

300
00:23:11,759 --> 00:23:13,240
-Gdje je Wei Wuxian?
-Gdje je Wei Wuxian?

301
00:23:14,720 --> 00:23:15,759
Zar se još nije vratio?

302
00:23:16,279 --> 00:23:17,559
Nije li ga uzeo Wen Chao?

303
00:23:21,640 --> 00:23:22,480
Lady Wen.

304
00:23:26,519 --> 00:23:28,319
Lady Wen...

305
00:23:29,960 --> 00:23:31,799
Je li Wen Ruohan bio težak prema vama?

306
00:23:33,079 --> 00:23:34,079
Dat ću sve od sebe.

307
00:24:33,799 --> 00:24:35,160
Bufotoksinska igla.

308
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Wen Qing.

309
00:24:40,359 --> 00:24:41,240
Mladi učitelj Wei.

310
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
Mladi učitelj Wei.

311
00:24:46,680 --> 00:24:47,599
Wen Ning.

312
00:24:52,960 --> 00:24:54,799
Mladi učitelju Wei, kako ti je rana?

313
00:24:55,400 --> 00:24:56,279
Oh, skoro sam zaboravio.

314
00:24:57,720 --> 00:24:58,839
Donio sam ti lijekove.

315
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
Ovo je prirodni pojačivač energije.

316
00:25:02,720 --> 00:25:04,920
Može vam pomoći da stabilizirate svoju energiju
i poboljšajte svoje jezgre.

317
00:25:07,319 --> 00:25:08,279
I ovdje,

318
00:25:09,000 --> 00:25:10,160
ovo može pomoći u zaustavljanju krvarenja.

319
00:25:10,400 --> 00:25:12,119
Samo je za vanjsku upotrebu.

320
00:25:15,079 --> 00:25:16,440
Ostavimo ovo sa strane.

321
00:25:18,039 --> 00:25:20,559
Kako ste ti i tvoja sestra?

322
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Wen Qing je dobro.
Nema razloga za brigu.

323
00:25:25,799 --> 00:25:26,880
međutim,

324
00:25:27,319 --> 00:25:30,160
otkad ju je Wen Chao vratio,

325
00:25:30,559 --> 00:25:32,839
doista je ukorena
od strane vođe klana Wena.

326
00:25:33,319 --> 00:25:34,759
Zbog mene i Lan Zhana.

327
00:25:38,960 --> 00:25:42,079
Nisam siguran
što joj je rekao vođa klana Wen.

328
00:25:42,519 --> 00:25:45,920
U svakom slučaju, ponašala se čudno

329
00:25:46,000 --> 00:25:47,720
otkad se vratila
iz dvorane Paklene vatre.

330
00:25:48,759 --> 00:25:50,000
I rekla mi je...

331
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Rekla mi je da...

332
00:25:54,200 --> 00:25:55,880
Kloni se Lan Zhana i mene.

333
00:26:00,079 --> 00:26:01,160
Je li to stvarno bilo potrebno?

334
00:26:02,839 --> 00:26:04,880
Sa svime se nosi sama.

335
00:26:34,440 --> 00:26:35,279
Wen Ning,

336
00:26:36,200 --> 00:26:37,039
hvala puno.

337
00:26:37,440 --> 00:26:38,359
Mladi učitelju Wei,

338
00:26:38,599 --> 00:26:40,240
nema potrebe da mi zahvaljuješ.

339
00:26:40,440 --> 00:26:42,000
Užasno mi je žao

340
00:26:42,480 --> 00:26:45,319
za stvari koje su učinili,

341
00:26:46,119 --> 00:26:49,160
posebno za ono što se dogodilo

342
00:26:49,559 --> 00:26:52,359
Oblačne udubine.

343
00:26:53,119 --> 00:26:55,279
Što se dogodilo s Cloud Recesses?

344
00:26:56,079 --> 00:26:57,559
Niste znali?

345
00:26:57,759 --> 00:27:00,079
Kad se Wen Xu vratio iz Cloud Recessesa,

346
00:27:00,160 --> 00:27:01,000
objavio je da ima

347
00:27:01,519 --> 00:27:05,119
uništio kuću klana Lan,
i to mjesto je obnovljeno.

348
00:27:05,599 --> 00:27:06,680
Također sam čuo

349
00:27:07,000 --> 00:27:10,720
zapalio je vatru
i spalio pola Cloud Recesses.

350
00:27:12,599 --> 00:27:14,240
Ono što je bilo svetište
stotinama godina

351
00:27:14,319 --> 00:27:15,799
upropašten tek tako.

352
00:27:18,480 --> 00:27:19,599
Je li Lan Zhan ranjen?

353
00:27:20,160 --> 00:27:23,480
Jer posljednja krhotina Yin željeza
nije bilo nigdje,

354
00:27:25,440 --> 00:27:26,839
Drugi mladi majstor Lan

355
00:27:27,039 --> 00:27:30,359
bio brutalno pretučen
a nogu mu je slomio Wen Xu.

356
00:27:32,000 --> 00:27:32,880
To je nečuveno!

357
00:27:33,319 --> 00:27:35,160
Mladi učitelju Wei, molim vas smirite se.

358
00:27:35,240 --> 00:27:36,200
Pazi na svoje rane.

359
00:27:38,559 --> 00:27:40,200
Ne mogu ostati dugo.

360
00:27:40,279 --> 00:27:41,640
Wen Qing će saznati.

361
00:27:41,720 --> 00:27:43,640
Uzmi lijek.

362
00:27:51,119 --> 00:27:52,240
Wen Ning,

363
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
nema riječi koje mogu izraziti moju zahvalnost.

364
00:27:56,680 --> 00:27:57,720
Brinuti.

365
00:28:13,480 --> 00:28:17,160
Trebao bih ovaj lijek sačuvati za Lan Zhan.

366
00:29:12,960 --> 00:29:14,440
Wei Wuxian,

367
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
dišeš li još

368
00:29:16,640 --> 00:29:18,759
Koliko ti je nogu ostalo?

369
00:29:20,160 --> 00:29:23,440
Kako je naš mali slatki ljubimac
počastiti te sinoć?

370
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
Ne možeš ni meso uzeti
na dohvat ruke.

371
00:29:49,559 --> 00:29:52,319
Pretpostavljam da te previše dobro hranimo.

372
00:29:55,839 --> 00:29:57,640
Smeće jedno.

373
00:29:58,839 --> 00:29:59,839
Wen Chao,

374
00:30:00,720 --> 00:30:03,839
kakva si ti osoba
pustiti zvijer u tvoju borbu?

375
00:30:07,160 --> 00:30:10,759
Ako imate kralježnicu,
borimo se jedan na jedan.

376
00:30:12,359 --> 00:30:13,759
Samo polako.

377
00:30:14,240 --> 00:30:15,920
Danas je tvoj sretan dan.

378
00:30:16,000 --> 00:30:18,079
Imamo puno vremena zajedno.

379
00:30:24,519 --> 00:30:25,359
Idemo.

380
00:30:25,680 --> 00:30:26,519
Idemo.

381
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
Wei Wuxian.

382
00:30:37,599 --> 00:30:39,759
Dobro jutro svima.

383
00:30:46,359 --> 00:30:47,200
Što se dogodilo?

384
00:30:47,279 --> 00:30:48,480
Što su ti učinili?

385
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
Ovo je nešto što ne razumijete.

386
00:30:53,160 --> 00:30:55,119
Ovo su moji slavni...

387
00:30:55,799 --> 00:30:57,599
borbeni ožiljci.

388
00:30:58,519 --> 00:30:59,400
Što?

389
00:30:59,839 --> 00:31:01,519
Jesam li ti već nedostajao?

390
00:31:01,599 --> 00:31:02,440
Vi želite!

391
00:31:02,519 --> 00:31:03,759
Mislim da ti nije dosta.

392
00:31:03,839 --> 00:31:05,319
- Niste naučili lekciju.
-Molim.

393
00:31:05,400 --> 00:31:07,279
Dovoljno je jednom biti na takvom mjestu.

394
00:31:11,359 --> 00:31:12,240
Nie Huaisang,

395
00:31:13,440 --> 00:31:14,880
jesi li što jeo?

396
00:31:15,319 --> 00:31:16,839
Nešto poput kolača od osmantusa

397
00:31:16,920 --> 00:31:18,319
ili čips od ruže.

398
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
Cijeli dan su me držali na tom prokletom mjestu

399
00:31:20,480 --> 00:31:21,359
bez hrane.

400
00:31:21,440 --> 00:31:22,279
Umirem od gladi.

401
00:31:22,400 --> 00:31:23,839
Osmantus torta? šališ se

402
00:31:23,920 --> 00:31:26,119
Mislite li da još uvijek prisustvujemo
predavanja s klanom Lan?

403
00:31:41,920 --> 00:31:43,039
Nema torte od osmantusa,

404
00:31:43,200 --> 00:31:44,240
ali ima peciva kuhanih na pari.

405
00:31:44,519 --> 00:31:45,599
Morat ćete se snaći.

406
00:31:57,559 --> 00:31:58,559
Ukusno je.

407
00:32:00,759 --> 00:32:03,160
Dolazi drugi mladi učitelj Wen.

408
00:32:19,359 --> 00:32:20,400
Lady Wen.

409
00:32:32,200 --> 00:32:34,440
Prije nego počne današnja indoktrinacija,

410
00:32:34,519 --> 00:32:36,480
Imam nekoliko najava.

411
00:32:37,119 --> 00:32:38,000
prije svega,

412
00:32:38,640 --> 00:32:40,599
vjerojatno ste čuli,

413
00:32:41,480 --> 00:32:44,920
od sada, Cloud Recesses
je pod Qishanovom kontrolom.

414
00:32:48,960 --> 00:32:50,400
i drugo,

415
00:32:51,240 --> 00:32:52,640
klan Nie iz Qinghea,

416
00:32:53,160 --> 00:32:55,400
koji je bio nepokoran našim uputama

417
00:32:55,480 --> 00:32:57,240
i pokazao nedostatak discipline,

418
00:32:57,359 --> 00:32:59,119
smatra se nepoštivanjem.

419
00:33:00,039 --> 00:33:02,000
Njegova Ekselencija je naredila gušenje.

420
00:33:02,880 --> 00:33:04,920
Što se onda dogodilo s mojim starijim bratom?

421
00:33:06,720 --> 00:33:09,039
Bio je usijana glava koja je podnosila
očajnička borba,

422
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
što očekuješ

423
00:33:12,799 --> 00:33:13,960
i onda,

424
00:33:15,119 --> 00:33:16,359
postoji klan Jin iz Lanlinga...

425
00:33:16,440 --> 00:33:17,920
Wen Chao, kako se usuđuješ?

426
00:33:18,920 --> 00:33:20,000
Mladi učitelju Jin,

427
00:33:20,480 --> 00:33:22,440
pusti me da završim svoju rečenicu.

428
00:33:23,519 --> 00:33:25,960
Klan Jin bio je kooperativan.

429
00:33:26,920 --> 00:33:28,519
Sve dok ne izazivaš nevolje,

430
00:33:29,039 --> 00:33:30,599
Jamčit ću sigurnost tvojih roditelja.

431
00:33:34,359 --> 00:33:35,200
U redu.

432
00:33:37,119 --> 00:33:38,920
Sada je ostao samo jedan
od pet glavnih klanova.

433
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
Klan Jiang iz Yunmenga.

434
00:33:42,319 --> 00:33:44,799
Šteta je što Jiang Fengmian
takva je kukavica,

435
00:33:45,240 --> 00:33:48,079
skrivajući se u Yunmengu.

436
00:33:49,240 --> 00:33:50,319
Wen Chao!

437
00:34:21,039 --> 00:34:23,320
Bolje da to usisaš.

438
00:34:24,400 --> 00:34:28,480
jedva čekam
da sam upravo sada posjetim Lotus Pier.

439
00:34:45,599 --> 00:34:47,760
Wen Qing, vratio si se.

440
00:34:49,079 --> 00:34:49,920
Dođi i sjedni.

441
00:34:59,880 --> 00:35:00,800
Wen Qing,

442
00:35:00,880 --> 00:35:03,079
jeste li vidjeli mladog učitelja Weija
i njegovih današnjih kolega

443
00:35:03,519 --> 00:35:05,360
na indoktrinaciji?

444
00:35:07,280 --> 00:35:10,159
Kako su?

445
00:35:15,559 --> 00:35:16,400
Ning,

446
00:35:17,679 --> 00:35:19,079
zašto ih opet spominješ?

447
00:35:20,239 --> 00:35:22,480
Zar me ne slušaš?

448
00:35:26,599 --> 00:35:27,480
Da te pitam nešto.

449
00:35:28,159 --> 00:35:30,119
Gdje je nestao prirodni pojačivač energije
u moju ambulantu ići?

450
00:35:35,599 --> 00:35:37,199
Sinoć nisi bio u svojoj sobi.

451
00:35:38,039 --> 00:35:39,119
kamo si nestao

452
00:35:41,000 --> 00:35:42,920
Misliš li ozbiljno da nemam pojma?

453
00:35:44,440 --> 00:35:46,000
Ako se ne ponašaš pristojno,

454
00:35:46,559 --> 00:35:48,079
više nećete smjeti
izaći van.

455
00:35:48,159 --> 00:35:49,599
Onda samo ostani u ovoj sobi.

456
00:35:52,000 --> 00:35:52,840
Wen Qing,

457
00:35:53,000 --> 00:35:56,480
nisi li me ti naučio
načela klana Wen?

458
00:35:56,559 --> 00:35:58,039
Govore nam da uvijek uzvratimo dobrotom.

459
00:35:58,119 --> 00:35:58,960
Mladi učitelj Wei...

460
00:35:59,440 --> 00:36:00,880
On je moj spasitelj. Dugujem mu.

461
00:36:08,400 --> 00:36:09,320
Ning,

462
00:36:10,599 --> 00:36:11,679
ti si moja obitelj po krvi.

463
00:36:12,280 --> 00:36:13,920
Sve što mi je ostalo u našoj obitelji si ti.

464
00:36:14,679 --> 00:36:15,719
Razumijete li?

465
00:36:23,559 --> 00:36:26,159
Suština klana Wen.

466
00:36:26,599 --> 00:36:29,679
"Qishan Wenov predak,

467
00:36:29,840 --> 00:36:31,440
Wen Mao,

468
00:36:31,559 --> 00:36:37,079
je prvi istaknuo prosperitet
klana, a ne dijela."

469
00:36:38,320 --> 00:36:42,280
“Oni koji računaju na svoj klan
i činiti zlo po volji

470
00:36:42,360 --> 00:36:43,719
svi će biti pogubljeni."

471
00:36:44,559 --> 00:36:45,440
Stani mirno.

472
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
"...svi će biti pogubljeni.

473
00:36:48,239 --> 00:36:49,880
Ne samo da će biti pogubljeni..."

474
00:36:49,960 --> 00:36:52,800
„...ali i obezglavljen
i vrijeđan od naroda."

475
00:36:53,280 --> 00:36:56,320
„...i vrijeđan od naroda.

476
00:36:56,599 --> 00:36:58,800
Za upozorenje budućim generacijama."

477
00:37:13,880 --> 00:37:14,719
Kakav gubitnik.

478
00:37:16,039 --> 00:37:17,199
Izvadi ga.

479
00:37:53,599 --> 00:37:54,440
Mladi majstor.

480
00:38:00,079 --> 00:38:01,320
Planina Muxi?

481
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Što je bilo?

482
00:38:02,920 --> 00:38:03,760
Upravo smo dobili vijest,

483
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
ima nekih bizarnih događaja
u planini Muxi.

484
00:38:05,559 --> 00:38:06,400
Prilično je neobično.

485
00:38:06,480 --> 00:38:08,119
To mjesto je okupljalište
za čudovišta.

486
00:38:08,199 --> 00:38:09,679
Obični ljudi ne mogu ući.

487
00:38:09,840 --> 00:38:12,280
Smatra se opasnim,
čak i za kultivatore.

488
00:38:12,360 --> 00:38:15,199
Stoga sumnjamo da mora postojati
zla čudovišta.

489
00:38:15,280 --> 00:38:19,199
Međutim, ljudi koje smo poslali van
to potisnuti jedva je preživio.

490
00:38:19,360 --> 00:38:21,280
Stoga smo vam prijavili naše sumnje,
Mladi majstor.

491
00:38:41,280 --> 00:38:43,480
Zvuči kao da ću morati
sam se pobrinuti za stvar.

492
00:38:43,559 --> 00:38:45,119
Mladi učitelju, to mjesto je stvarno jezivo.

493
00:38:45,199 --> 00:38:46,679
Trebamo li to prijaviti Njegovoj Ekselenciji?

494
00:38:46,760 --> 00:38:48,079
Za što?

495
00:38:49,440 --> 00:38:52,400
S ovoliko živih štitova,

496
00:38:52,800 --> 00:38:54,679
bojiš li se da
nećemo izići neozlijeđeni?

497
00:38:54,760 --> 00:38:55,840
Briljantan, mladi majstor.

498
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
Što?

499
00:39:20,440 --> 00:39:21,320
hajde

500
00:39:21,400 --> 00:39:22,719
WANG LINGJIAO
WEN KLAN QISHAN

501
00:39:47,159 --> 00:39:48,480
Zajednički noćni lov?

502
00:39:48,800 --> 00:39:51,119
Mislim da smo mi odred samoubojica
koji mu krče put.

503
00:39:51,519 --> 00:39:53,239
Predali smo svoje mačeve.

504
00:39:53,599 --> 00:39:56,480
Kako ćemo se obraniti
ako naletimo na neka demonska stvorenja?

505
00:39:56,960 --> 00:39:58,079
Budite tihi.

506
00:40:05,760 --> 00:40:06,599
Ostavite ih na miru.

507
00:40:07,559 --> 00:40:08,840
Besramni su.

508
00:40:08,920 --> 00:40:10,000
Pogledaj ga.

509
00:40:10,440 --> 00:40:11,639
Kakva sramota.

510
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
Jeste li ikada čuli za izreku?

511
00:40:14,639 --> 00:40:17,400
Kurva s trolom
je vječni par.

512
00:40:18,239 --> 00:40:19,920
Pretpostavljam da ovo znači.

513
00:40:20,920 --> 00:40:23,119
Gdje si čuo tako nešto?

514
00:40:24,119 --> 00:40:26,000
Nema veze.

515
00:40:26,480 --> 00:40:27,559
Jednostavno pristaje ovom mjestu.

516
00:40:42,480 --> 00:40:43,440
Što želiš sada učiniti?

517
00:40:43,519 --> 00:40:44,440
Opet mu otići i pomoći?

518
00:40:44,559 --> 00:40:45,480
Ne budi tako nepromišljen.

519
00:40:46,480 --> 00:40:48,760
Nisam li ti rekao što se dogodilo
već u klan Lan?

520
00:40:49,480 --> 00:40:50,599
Pogledajte mu nogu.

521
00:40:50,760 --> 00:40:54,039
Ovih dana trčali smo okolo,
ozljeda ga je sigurno otežavala.

522
00:40:54,360 --> 00:40:55,719
Ako mu ne pomognem,

523
00:40:56,320 --> 00:40:57,800
izgubit će nogu.

524
00:40:58,320 --> 00:40:59,280
To je dovoljno, Wei Wuxian.

525
00:40:59,360 --> 00:41:00,559
Dovoljno ste mu pomogli.

526
00:41:00,719 --> 00:41:01,679
Vjerojatno neće

527
00:41:01,760 --> 00:41:03,880
neka mu se približiš,
da ne spominjem da ga nosim.

528
00:41:04,679 --> 00:41:06,440
Što on misli, to je njegova stvar.

529
00:41:06,599 --> 00:41:08,719
Ono što radim je moja stvar.

530
00:41:08,960 --> 00:41:09,800
Osim toga,

531
00:41:10,159 --> 00:41:11,599
neće me zadaviti do smrti

532
00:41:11,719 --> 00:41:13,119
ako ga zgrabim i nosim na leđima.

533
00:41:13,199 --> 00:41:14,679
Dovoljno je teško
da se brinemo o sebi.

534
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
Ne bismo se trebali zamarati
s tuđom nevoljom.

535
00:41:18,199 --> 00:41:20,199
Prije svega, to nije nešto trivijalno.

536
00:41:20,519 --> 00:41:21,360
i drugo,

537
00:41:21,519 --> 00:41:23,800
netko bi se trebao pozabaviti situacijom.

538
00:41:33,840 --> 00:41:34,719
Lan Zhan,

539
00:41:35,480 --> 00:41:37,440
kako ti je noga?

540
00:41:38,199 --> 00:41:39,039
Fino.

541
00:41:39,719 --> 00:41:40,639
Lan Zhan.

542
00:41:41,159 --> 00:41:43,000
Nakon svega što smo zajedno prošli,

543
00:41:43,079 --> 00:41:44,599
postoji li nešto što ne možete podijeliti?

544
00:41:45,920 --> 00:41:47,719
Jesi li siguran da ti je noga dobro?

545
00:41:49,039 --> 00:41:49,880
u redu je

546
00:41:52,559 --> 00:41:54,800
Nemojte se pretvarati da je sve u redu.

547
00:41:55,119 --> 00:41:56,039
Kako bi bilo

548
00:41:57,400 --> 00:41:58,559
dopuštaš mi da te nosim?